各二级学院、科研机构：
根据全国哲学社会科学工作办公室《2023年度国家社科基金中华学术外译项目申报公告》，以及上海市哲学社会科学规划办公室《关于做好2023年国家社科基金中华学术外译项目申报工作的通知》要求，现将学校2023年国家社科基金中华学术外译项目申报有关事项通知如下：
一、上级主管部门通知
1.全国哲学社会科学工作办公室《2023年度国家社科基金中华学术外译项目申报公告》，见附件7。
http://www.nopss.gov.cn/n1/2023/1201/c431031-40130009.html
2.上海市哲学社会科学规划办公室《关于做好2023年国家社科基金中华学术外译项目申报工作的通知》，见附件8。
http://www.sh-popss.gov.cn/newsInfo.asp?idval=8314
申请人请务必认真阅读上述2个申报通知，不符合申报要求的申请材料不予受理。
二、我校要求
（一）二级单位资格审查
二级单位科研秘书对申报人的申请资格务必进行形式审查，严禁重复申报、一题多报。不符合申报要求的申请材料不得上报。申请人对申报材料的真实性、准确性负责，保证没有知识产权争议，不得有违背科研诚信要求的行为。凡存在弄虚作假、抄袭剽窃等行为的，一经发现查实，取消5年申报资格；如获立项即予撤项并通报批评。
（二）申请要求
1.因本项目主要资助我国现当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的名家经典以及国家社科基金项目优秀成果的翻译出版，申请材料、申请流程与其他项目均不同，因此请项目申请人务必仔细阅读《2023年度国家社科基金中华学术外译项目申报公告》中资助范围、申请形式、项目类别与资助额度、申请要求内容，确保申报流程与申报内容正确、完整。
2.请申请人从国家社科基金中华学术外译项目推荐书目（见附件5）中选取外译项目书目。
3.国家社科基金中华学术外译项目主要资助中国学者在国内已出版优秀成果的翻译及其在国外的出版发行；版权属于中方的社科类外文学术期刊也可申请资助。学术著作类外译项目全部实行联合申报，分为出版责任单位和项目主持人两个责任主体，共同承担项目实施责任。项目申请人务必确认国内出版社，作为共同主体做好项目申报工作。在确认申报书目和国内出版社后，项目组还需确认国外出版机构，共同开展中华学术外译项目的出版工作。国外出版机构应来自中华学术外译项目国外出版机构指导目录（附件6）。未列入指导目录但确属权威出版机构的，须由申请人提供证明其学术出版资质的详细文件材料（含该机构的基本情况、已出版主要学术著作等）。
（三）申请流程
1.预申报备案
为了便于开展后续申报工作，有申报意向的老师填写《申请人预申报课题科研处备案表（2023年最新版）》（附件1，此表格中的信息需要完整、准确），于2023年12月15日（周五）之前联系科研秘书或科研联络员备案，统一报送至科研处校内邮箱。科研处不接受个人预申报备案。没有备案的项目将不予受理。
2.系统填报
（1）科研秘书或科研联络员在学校申报截止日期之前将经二级单位审核、评审通过后的《项目申请书》（附件3）、《科研项目申报汇总表》（附件2），以及申请材料（申请材料为下文纸质材料中需要报送的所有材料）电子版发送至学校科研处邮箱。科研处对申报材料电子版审核通过后，再通知项目申请人在系统上填报。
学校申报截止日期为2024年1月10日（周日），逾期不予受理。申报材料由科研秘书或科研联络员统一报送，科研处不直接受理个人申报。
（2）系统填报
系统填报登陆网址为https://xm.npopss-cn.gov.cn。
系统开放时间为2024年1月15日至1月25日。申请人系统提交后，电话联系科研处审核。
3.纸质材料递交
纸质材料须于2024年1月20日（周三）前递交至科研处，材料须包括以下内容：
（1）项目申请书
系统导出的《国家社科基金中华学术外译项目申请书》一式6份（含1份原件），A4纸双面打印、左侧装订。
（2）学术著作类成果
必须提供所翻译原著、翻译样章各6份（样章须包含目录及核心章节且以中文计不少于1.5万字），《中华学术外译项目分工合同》、与国外学术出版机构签订的出版合同或出版意向证明及中文翻译件、国外出版机构法律证明文件（非目录内出版机构须另附中文翻译件）、原著著作权人对该文版的授权证明以及其他证明材料复印件各1份。也可附上反映原著和申请人学术水平及其影响的相关材料。
（3）期刊类成果
应提供近一年内出版的样刊一式6份，期刊出版许可证副本复印件1份；反映本期刊学术水平及其社会影响的相关材料；编委会成员及工作单位（国际编委含国籍）名单。其中，证明学术水平和社会影响的材料，必须含期刊所在学科国家级学会的证明，以及相关权威学术期刊评价平台纳入证明或影响因子评估证明。
（四）联系人与联系方式
联系人：刘婕
联系电话：18116088230
联系地址：W103二楼
2023年度国家社科基金中外学术外译项目申报通知附件.rar
科研处
2023年12月8日